事務という仕事英文事務・翻訳(正社員)
英文事務・翻訳 × 正社員
英文事務・翻訳(正社員)
代表例
英文事務アシスタント
社内翻訳担当
バイリンガル秘書
英語での書類作成・メール対応、社内資料や契約書の翻訳、海外拠点や取引先とのやり取りのサポートなどを担当します。語学力を武器に、他部署では対応しきれない英語関連業務のハブとして機能する仕事で、TOEICなどの語学スコアが採用基準になることも多いです。
未経験からの難易度
業界・実務経験推奨
TOEIC700点前後〜が目安(通訳を伴う場合は800点以上を求められることも)
働き方の傾向
落ち着いている
月の残業は目安10〜20時間程度。翻訳・資料作成が中心のため、比較的自分のペースで進めやすい
年収の中央値(参考)
400万円〜600万円
TOEICスコアや通訳経験の有無で上振れしやすい
- 業務内容
- 英文メール・書類の作成対応
- 海外拠点・取引先との連絡調整
- 資料・マニュアルの翻訳
- 会議・来客対応時の通訳
- 出張手配等のアシスタント業務
- 具体的な業務イメージ
海外拠点からのメール対応、社内資料の翻訳依頼への対応が1日の中心業務です。翻訳量は文書の種類によって幅がありますが、A4数ページ規模の資料を1〜2日で仕上げるペースが一般的な目安です。翻訳文書の作成にはWord、専門用語の統一には対訳表(用語集)をExcelで管理することが多く、会議や来客対応での通訳を任される場合は、事前に議題や専門用語を予習する準備時間も必要になります。
- この仕事のやりがい
- 語学力という専門スキルが、そのまま仕事の価値になる実感
- 海外とのやり取りを通じて、グローバルな視点が広がる
- 翻訳した資料が社内外で活用される、目に見える貢献ができる
- 向いている人
- 高い英語力を仕事で直接活かしたい人
- 正確な翻訳・文書作成にこだわりを持てる人
- 海外拠点や取引先とのやり取りに抵抗がない人
- 向いていない人
- 英語力を維持・向上させる努力を続けることが苦手な人
- 一人で黙々と作業するより、チームでの仕事を好む人
- 翻訳の細かいニュアンス調整に時間をかけることにもどかしさを感じる人
- つまずきやすいポイント
- 専門分野(法務・技術など)の翻訳では、業界知識のキャッチアップも必要になる
- 英語力への期待値が高く、常にスキルアップを求められるプレッシャーがある
- 翻訳の正確さとスピードの両立に悩む場面が多い
- 必要スキル
- 高い英語力(読み書き) 翻訳・通訳スキル ビジネス文書作成力 異文化コミュニケーション力 正確性
- その後のキャリアパス例
- 専門分野の翻訳者・通訳者へ
- 海外事業部門・グローバル人事へ
この職種で転職を考えたら
相性の良い転職エージェントは人によって違います。求人の量や、担当者との相性を見るためにも、2〜3社まとめて登録しておくのがおすすめです。
転職サイト
自分のペースで求人を探したい人向け
求人を見る(準備中)※上記リンクの一部はアフィリエイトプログラムを経由しています。他の求人リンクは準備中で、提携が完了し次第順次差し替えます。
掲載の年収は各パターンの求人情報から算出した中央値の参考レンジです。経験・スキル・企業規模により変動します。